CAPITULO 20 DE BOKU WA BEATLES

Ésta vez he tardado más de lo normal, diría que en parte por los exámenes de japo (que por cierto, creo que he aprobado todos) pero sería sólo una excusa, tengo que ponerme las pilas para sacar más frecuentemente y terminar el tercer tomo que se está poniendo muy interesante ^^

Ésta vez nos metemos un poco en la piel de Rei, con su crisis personal reflexionando si su vida de obrero es lo que de verdad quiere hacer, y sobre la dirección que estñan tomando los acontecimientos, con sus antiguos compañeros cambiando el futuro suplantando a los Beatles y demás... todo un papelón jeje. Espero que lo disfrutéis, como siempre, lo que queráis comentar estaré encantado de leer y responder.

CAPÍTULO 19 BOKU WA BEATLES

 Este ha salido prontito, y eso que hay una parte que me ha costado sudor y lágrimas traducir > < El día que me de por revisar todo el manga dominando más el japonés seguro que me tiraré de los pelos pensando en las "licencias" que me tomo a veces para poder pasar a la siguiente página y poder terminar el capítulo, pero bueno, la idea es ir mejorando y aprendiendo poco a poco xD

 No hace falta recordaros que en el anterior episodio teníamos a un Rei en los estudios de Central Records, con su cuchillo de cocina japonés (¡¡lo cortan todo señoraaaa!!) dispuesto vete a saber a que... si queréis averigüarlo, ya estáis haciendo click en el nuevo capítulo.

P.D. Sigo contestando a cualquier mensaje que me llegue, asi que ya sabéis. ¡¡Gracias por seguir ahí!!

POR UNA SANIDAD PÚBLICA DE CALIDAD, UNIVERSAL Y GRATUITA

 Para los que no lo sepáis, en mi ciudad, Madrid, el gobierno regional se está dedicando a privatizar parte de la sanidad pública, con la excusa del ahorro, la crisis, etc.

 Yo, como la gran mayoría de Madrileños, veo éste hecho como un intento más de enriquecerse recortando derechos, cargándose de paso uno de los mejores sistemas sanitarios del mundo.

 Desde hoy y hasta el día 10 de Mayo, una iniciativa ciudadana en contra de esta privatización está recogiendo votos en unas urnas para demostrar la voluntad de la ciudadanía respecto a éste tema. Hablamos de más de 2.000 urnas repartidas por todo Madrid, y todos confiamos en que el resultado ponga en evidencia que en éste asunto, el gobierno ha decidido por su cuenta sin contar con la opinion de sus ciudadanos (votantes o no). En caso de que continúen a pesar de todo, darán el mensaje claro de gobernar ignorando al pueblo, exponiendo la patraña que es hoy en día la Democracia en España.

 Para todos los lectores de Madrid, decidles que vayan a votar, aquí podéis ver las mesas más cercanas a  vuestra casa http://www.consultaporlasanidad.org/Mesas.php y para todos los que leáis ésto desde otros rincones del país o del mundo, podéis votar simbólicamente a través de la página web http://consultaweb.org/

 Muchas gracias a todos, cuando salgan los resultados pondré otro comentario por aquí, os dejo con los Fab Four, que también tienen algo que deciros a todos los lectores ;)

EPIC RAP BATTLES OF HISTORY: JOHN LENNON VS BILL O'REILLY

 ¿Que tendrá que ver el rap con los beatles? Si lo se, ésta parece una entrada de relleno pero creo que algo encaja en un blog homenaje a los Bealtes.

 Los chicos de ERB suben de vez en cuando grandes combates de rap entre figuras históricas, y muy desternillantes por cierto. El primer episodio lo dedicaron a una hipotética batalla dialéctica entre Lennon, un claro ejemplo de activista político es su época post-Beatles contra Bill O'reilly, la cara mediática del conservadurismo y derecha republicana (por no decir extrema derecha) que hace parecer telemadrid como un medio parcial y responsable.

 Espero que lo disfrutéis, y visitad el resto de videos que son incluso mejores:

http://www.youtube.com/watch?v=YHRxv-40WMU



P.D. "No puedes comprarme amor, pero patearé tu culo gratis" xD

CURIOSIDADES DE TRADUCCIÓN 3: MODIFICANDO LA OBRA ORIGINAL

 A la hora de traducir, personalmente siempre he considerado que hay líneas rojas con las que hay que tener mucho cuidado, para poder mantener una traducción lo más fiel sin limitar la experiencia que puede tener el lector, que pueda disfrutar de la obra (dentro de lo posible) de manera idéntica a como lo hizo el lector cuya lengua materna es la original (en éste caso el lector japonés).

 Hay varios ejemplos, como qué términos pueden dejarse sin traducir (sensei, -san, ninja, etc) lo cual puede ayudar ha una integración del lector en la cultura nipona, haciendo a la larga innecesarias cosas como las explicaciones a pie de página.

 Lo que quiero comentar en ésta tercera entrega va en relación a la "invasión en la obra original". Me explico. Hay veces en las que se da el caso donde (y esto creo que puede ser subjetivo) el traductor puede entender que "integrar" texto en castellano, eliminando el texto japonés, en un lugar distinto al bocadillo de diálogo, puede beneficiar la traducción misma, puede darle a la obra el punto efectista necesario, seguir el hilo de la trama y no "entorpecer" la lectura por así decir.

 Para mi, el caso de carteles, paneles de establecimientos, con anuncios, etc, estéticamente representan el "ambiente" del manga, asi que, dentro de lo posible, intento usar aclaraciones a un ado de la viñeta, sin modificar el original:

 Hay casos cuando personalmente, quizás más por valor estético que otra cosa, me gusta el poder disfrutar de la escritura preciosista japonesa, los ideogramas o Kanji. El caso más destacable me pasó cuando traduje la letra de una canción Enka (folk japonés) que Ryû tocaba en el Lime:

 En éste caso, además ayudado por el tamaño de los bocadillos, preferí mantener el japonés original y traducir al lado lo que decía la letra en español. Creo que ya no solo por lo preciosista de la escena, si no por la carga emotiva que tiene (normal que Shou llore) era necesario dejar el original.

 El último ejemplo, que de hecho es el que me ha hecho escribir esta entrada es un ejemplo claro de invasión en la obra. Si no os habéis dado cuenta (lo cual me haría feliz, pues la idea es ser sutil) os lo dejo a continuación:

 Como podéis ver, aquí fui radical. Eliminé todo rastro de japonés tirando de borrador, añadí el texto traducido y lo integré rotándolo para adecuarlo al papel, utilizando una herramienta llamada "rasterizar" para convertir el texto en imagen y tratarla como tal en el Manga Studio (rotar, agrandar, estirar, etc). Rasterizaaaaaaaaaaaaaaar xD. A la derecha tenés el original en japonés.

 Como véis, el hecho de que el original es muy simple, sobre fondo blanco y sin intromisión de la superficie en la que están las letras escritas es lo que me convención de que una integración del texto, en lugar de usar una explicación a pie de página, no sólo no perjudicaría a la obra, si no que el impacto, el efecto emocional que se busca (que es la idea de la carta) en mi opinión se mantiene, gracias a que el lector "lee" directamente lo que lee el protagonista, sin tener que rebuscar que pone ahi en el borde de la viñeta, por ejemplo.

 Espero que os haya resultado interesante ¿que opináis? ¿Tenéis algo que comentar sobre éste u otros temas? espero vuestros comentarios ya lo sabéis. ¡Nos vemos en la próxima entrada!